~~ belalangidjoe.blogspot.com ~~ Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Running Man mendarat di Yeouido]
[Lindungi si Boss]
[Tim yang bisa melindungi boss sampai akhir akan jadi pemenangnya!]
[Supaya bisa menang, harus menyingkirkan boss tim lain!]
[Dan juga, di gedung 63 lantai ini, akan ada pertempuran melindungi si boss]
[Pemenangnya tak bisa diprediksi!]
[Siapa yang mengincar boss-mu]
[Hari ini tak mudah untuk mendapatkan kemenangan]
[Dimulai sekarang]
[Hari Senin yang cerah di bulan Juli]
[Tempat parkir dekat jembatan Mapo]
[Yoo Hyuk sendirian?]
Rekan setimmu sebentar lagi datang.
Siapa?
Kira-kira siapa orangnya.
Jangan bilang kalau itu Min Soo hyung?
Dia marah gara-gara label nama.
[Dia menyatakan akan memburu si belalang dalam 2 bulan...]
Sebenarnya itu tidak curang...
Dia hanya berdiri saja. Jadi aku menempelkannya.
Dia telpon aku setelah syuting. Dia bilang tak akan melupakan itu.
[Aku tak akan melupakannya!]
[Pada saat ini sebuah mobil hitam datang!]
[Apa mungkin itu Min Soo hyung?]
[Si junior Kwang Soo sudah tiba!]
Avatar!
Kita baru saja bertemu.
Tadi kau lari seperti avatar.
[Hyuk hyung langsung mengerjai adiknya]
Hei, apa kau terkesan dengan karakter ini?
Dengan spesial efek, kamu benar-benar terlihat seperti avatar di episode itu.
Benar-benar sebuah karakter yang memgagumkan.
Kau benar-benar terlihat seperti avatar saat kau berlari. Larilah lagi.
[Langkah kaki panjang]
[Kerja bagus Kwangvatar]
[Yoo Hyuk dan Kwangvatar hari ini satu tim!]
[Di waktu yang sama, di parkiran dengan jembatan Seogang]
[Kookie juga menunggu rekan setimnya]
Aku datang jauh-jauh dari Anyang.
[Dia bisa tahu kalau itu adiknya hanya dengan melihat mobilnya]
[Sebuah pelukan emosional]
Hyung, ada apa? Kita sekarang mau kemana?
Aku tidak tahu. Kita satu tim.
[Di waktu yang sama di dekat jembatan Wonhyo Bridge]
[Si monday couple sedang pakai tabir surya]
[Sengaja menunjukkan otot lengannya?]
Ah, aku akhir-akhir ini berolahraga jadi kulit lenganku jadi sedikit gelap.
Baik kau pakai tabir surya atau tidak bedanya terlalu jauh.
Apa kau sudah mandi?/ Itu bukan bolot.
Bukan?/Seorang pria akan punya bolot kalau bekerja keras.
Apa akan ada cowok ganteng yang datang? Seperti Nichkhun.
[Hahahaha]
Kau tak pernah berubah. Selalu ingin cari cowok ganteng.
Bagiku kang Gary adalah cowok paling ganteng di dunia pada hari Senin.
[Cowok ganteng di hari Senin adalah Kang Gary]
Kenapa kau lakukan ini? Oh, iya ini 'kan Senin?
Bintang tamu yang setim dengan kalian akan segera menjemput kalian.
Siapa?
Kalian berdua satu tim, tapi tim ini bukan kalian berdua saja.
Sebentar lagi kalian akan jadi satu tim.
Ada orang lain yang datang.
Apa orang itu tahu kita ada di sini?
Apakah salah satu anggota RM?/ Bintang tamu?
[Siapa yang akan menjemput mereka?]
[Di waktu yang sama di Mokdong SBS]
[Bintang tamu spesial yang harus menemukan RM]
Halo.
[Choi Kang Hee- si Baby Face Ji Sung- Aktor kelas utama]
[Memberikan misinya kepada kedua bintang tamu]
Bolehkah kami melihatnya?/Iya.
Pergilah baik ke jembatan Seogang, Mapo, Wonhyo dan cari anggota. Tentukan timnya.
Kalian tentukan timnya seperti ini. Setelah menjemput rekan setim kalian, kami akan berikan misi selanjutnya.
Kalau kalian tak suka anggota timnya, kalian bisa meninggalkannya dan pergi ke lokasi lain.
Kau boleh melakukan itu./ Aku pergi duluan.
Aku mengerti. Aku bisa berangkat sekarang? Ah, kamu cepat sekali larinya.
Aku bahkan tak tahu jalannya.
Aku mau berangkat karena aku sudah tak sabar.
[Mulai menjemput anggota tim mereka]
Cepatnya.
[Cepat-cepat menuju ke mobil yang sudah siapkan]
[Ji Sung juga berangkat]
Ji Sung, dadah.
Woohoo.
Ah takut! Aku sampai menyalakan wipernya.
[Mereka berdua pergi ke arah yang berbeda?]
Oh? Ji Sung pergi ke tempat lain...?
~~ belalangidjoe.blogspot.com ~~ untuk Running Man episode lama Raw Pahe
[Ji Sung tiba di jembatan 00]
[Penasaran dengan siapa yang menunggu]
Ini hebat! Orang-orang yang aku lihat di TV!
[2 orang yang menunggu pernah lihat di TV sebelumnya]
Oh, ada yang datang.
Halo.
[Terkejut]
Hyung, halo.
Hebat bisa bertemu seperti ini.
Halo.
Tn. Ji sung dan kita.
Kalian jadi satu tim.
Hari ini aku menemukan kalian.
Benarkah? Tn. Ji Sung, maafkan aku. Tapi bisakah kau geser ke kanan sedikit? Bayangannya ada disini...
[Ji Sung, Kwang Soo, Jae Suk jadi satu tim!]
[Kang Hee juga tiba di jembatan tertentu]
Ah, sebelah sana.
Siapa itu? Mobil itu. Mobil merah sedang kemari.
Siapa itu?
[Oh? Big Nose hyung]
Siapa mereka?
Bukankah itu Suk Jin hyung?/Oppa.
Kenapa hyungnim kemari?
Hei, ngomong seperti itu menyakiti perasaan orang. "Kenapa, hyungnim..."
Bukankah mereka tadi bilang bintang tamu yang datang?
Kalian berdua harus ke dalam mobilku.
Apa bintang tamunya tak kemari?/ Aku juga tak mau datang ke sini.
Oppa, kau harus merasa terhormat./ Apa kau bilang?
Kau harus merasa terhormat, oppa./ Kenapa terhormat?
Sepertinya itu Kim Jong Kook? 2 orang? Oh, 3 orang. Mereka semua berkumpul.
Oh, kumohon, kumohon.
Jangan sampai Ji Hyo yang keluar! Jangan sampai!
Siapa dia?
Halo.
[Kedua pria ini mundur ke belakang]
Benar sekali. Wajah baby face yang terbaik. Halo.
Kita pernah bertemu di acara radio, lama tak jumpa./Iya, halo, iya.
Ayo berangkat.
Apa kita satu tim?/ Bukannya harus begitu?
Benarkah?
Ayo.
Noona, kita akan pergi kemana?
Kang Hee noona, Aku Dong Hoonie.
Hei, kau harus membuka pintu dulu untuknya!/Stop, stop! Aku saja!
Kau harus membuka pintunya dulu.
Kang He noona silahkan duduk.
[Kang Hee, Jong Kook, HaHa jadi satu tim!]
[Gary, Ji Hyo, Suk Ji sudah ganti ke seragam tim]
[Eh? Mereka berdua duduk di belakang bersama?]
Apa aku seorang sopir?
Kenapa kalian berdua seperti itu?
Orang-orang mengharapkan Song Ji Hyo dan Gary berpelukan secara spontan lagi.
Apa aku seorang pemandu tur? Apa ini pulau Jeju? Apa kalian pasangan?
Ah, yang benar saja...
Kalau begitu kami boleh pergi? Tn. Ji Sung bintang tamunya, jadi...
Aku saja yang nyetir.
Apa itu tak masalah? Bintang top menyetir untuk kita.
Oh, dinginnya.
Silahkan tepuk tangan sekali.
Tepuk tangan.
[Hanya ikut-ikutan tepuk tangan]
[Pemula acara variety, Ji Sung dikerjain Jae Suk]
Aku akan beritahukan misi hari ini.
Misi hari ini adalah 'Melindungi si Boss'.
Misi hari ini adalah 'Melindungi si Boss'./ Melindungi si Boss?
Melindungi si Boss? Siapa boss-nya?/ Apa aku boss-nya?
Siapa bossnya?
Orang yang duduk di kursi belakang adalah boss untuk hari ini.
Kwang Soo?
Orang yang duduk di kursi belakang adalah boss untuk hari ini.
Itu aku.
[Gary adalah boss untuk tim ini]
Maaf./Boss macam apa kau ini!
Bukan Ji Sung boss-nya tapi Kwang Soo?
Ini tidak beres.
[Kwang Soo adalah boss untuk tim ini]
Jika hyung tadi duduk di belakang maka hyung boss-nya.
[Orang yang duduk di belakang adalah boss-nya]
[Dimulai sekarang label namanya boss ada logo boss-nya!]
Tim yang bisa mengumpulkan semua label nama boss jadi pemenang hari ini.
Tapi jika orang itu salah robek label nama bukan boss, maka orang itu tersingkir.
Kelihatannya ini susah.
Cara untuk mendapatkan petunjuk siapa boss lawan.
Dimulai sekarang silahkan pergi ke beberapa tempat di Yeouido.
Setelah kalian menyelesaikan misnya, kalian akan mendapatkan petunjuk tentang boss lawan.
Setelah menyelesaikan semua misi, kalian harus pergi ke gedung tertinggi di Yeouido
untuk menjawab telpon dalam batas waktu tertentu.
Jika kalian tak mampu menjawab telponnya maka siapa boss kalian akan dibongkar.
Tempat-tempat dimana kalian bisa dapat petunjuk adalah di depan gedung majelis nasional, taman bersepeda Yeouido
Patung ikan di jalan stock, kapal pesiar turis di Hangang dan di restoran 'S'.
[Tim Kang Hee mulai menebak siapa boss tim lain]
Ji Sung pasti duduk di depan./Dia itu selalu penasaran dan sering berkomentar.
Kurasa Suk Jin hyung adalah boss-nya kemanapun dia pergi./Kenapa?
Karena dia biasanya disuruh pindah ke belakang./ Suk Jin hyung adalah boss-nya.
Kita harus segera berangkat secepat mungkin.
Tatapan Kang Hee terlihat sedikit... Itu menunjukkan tekad bulat.
Tim kita butuh perasaan semacam ini.
Noona kita bisa mengakrabkan diri...
Noona bisa bicara kepadaku dengan santai.
Hyung juga tak perlu bicara formal kepada noona.
Ayo mulai.
Noona.../ Oh, dik Dong Hoon...
Oppa.
Iya, dik Kang Hee...
[Jari tangan dan kaki jadi keriting!]
Kita bisa bicara santai sekarang./ Ayo berangkat.
[Tim Kang Hee menuju ke gedung majelis nasional]
Bagaimana kalau ke taman bersepeda Yeouido? Itu tempat terdekat.
Aku ikut dengan hyung sajalah!
Supir Ji! Kalau begitu kita ke sana. Taman bersepeda Yeouido.
Nama tim kita bukan saja tim Ji Sung. Tapi juga cerdas. [Ji Sung dalam Korea artinya kecerdasan]
Hari ini kami akan mengikuti kamu.
Nilai IQ-mu sangat tinggi 'kan?/147.
147?
Itulah kenapa aku bilang kau cerdas seperti namamu./Berapa nilai IQ-mu?
Lebih dari 100...
Kalo Kwang Soo?
Aku belum tes IQ./Jangan bohong.
[Sepertinya dia ingin menghapus ingatan saat tes IQ]
Apa mereka bisa dengar kita?
Apa kita perlu tepuk tangan untuk memulai lagi syutingnya?
Sepertinya tak masalah tanpa slate?
Ah, jadi tak perlu yah?
Ji Sung, ini sedikit...
Lenganku... kurang panjang.
[Kejauhan dari tiket loket]
Kenapa masalahmu banyak sekali? Hei, kenapa kau harus turun dari mobil?
[Beda dari biasanya, Ji Sung sudah sedikit santai]
Otakmu encer tapi kau gampang kebingungan.
[Melepas rem tangan?] Itu. Kita tak perlu ngerem tangan.
Apa kau tahu dimana taman Yeouido... eeh, Ji Sung.
Kita tak bisa belok kanan tapi harus lurus./ Sung, ada polisi tidur.
Kapan kau dapat SIM-mu...?
[Gedung Majelis Nasional]
[Melihat-lihat sekitar]
Sebelah sana. Apa ada banyak orang?
Di sebelah sana ada bendera Running Man.
Halo.
Belum ada yang datang kemari?
Misinya adalah... dalam waktu yang ditentukan, kalian harus membaca kalimat yang sudah disiapkan.
Semangat.
[Mereka harus menyelesaikan misi agar dapat petunjuk]
[Misi mulai!]
[Kim Jong Kook tak makan makanan dengan warna, perasa buatan atau junk food melainkan makanan yang menyehatkan,]
[seperti sirip ikan hiu dengan daging kepiting, pasta kacang merah dan ayam Yeongdng]
[Gagal]
[...Siapa dia?]
[Percobaan ke-2]
[Gagal]
Ini anginnya terlalu kencang./Sakit tahu.
Sangat menyakitkan./ Ah, yang benar saja...
Ah, ini gara-gara ada waktunya.
[Percobaan ke-3]
[Khawatir]
[Gagal]
[Percobaan ke-4]
[Tenang]
[Tim Kang Hee sukses]
[Misi selesai, menerima kartu petunjuk!]
[Jadi apa petunjuknya?]
Aku kepikiran untuk pilih yang kiri.
Mata tua?
[Petunjuk dari tim biru adalah mata tua]
[Mungkin itu Kwang Soo?]
Kalau ini 'mata tua', maksudnya apa yah?
Keriput di matanya Ji Hyo akhir-akhir ini kelihatan jelas.
[Mereka masih belum tahu siapa boss tim lain setelah menerima petunjuk]
Kalian bisa pergi ke lokasi selanjutnya./ Kami boleh pergi? Ayo pergi duluan.
Semangat! Terima kasih.
[Tim Kwang Soo tim di taman Yeouido]
Kita parkir mobil dulu./ Kita bisa parkir di sini sembarang?!
Jangan, kita tak bisa parkir sembarangan. Di drama, ada orang yang mengurus mobilmu tapi di variety tidak ada.
Di acara variety, kau akan kena denda kalau parkir sembarangan.
Kalau James Bond ikut acara variety, dia juga harus mengikuti aturan main.
Bahkan jika ada maling di depan, dan ada lampu merah.
Malingnya boleh menerobos tapi James Bond-nya tak boleh.
Hyung, apa perlu aku ambil kuncinya?/ Matikan saja.
[Selamat datang di acara variety, mobilnya harus dimatikan]
[Taman Yeouido adalah tempat istirahat bagi banyak warga Seoul, misi macam apakah yang ada di sini?]
Bukankah kalian harus melindungi aku, seperti semacam itu?
Maka semua orang akan tahu siapa boss-nya.
Kita biarkan Ji Sung jalan di tengah jadi biar orang pikir dia boss-nya.
Jadi aku harus berakting.
Tapi apa tak masalah kita jalan santai seperti ini?
Ji Sung, jika ini drama, bagaimana jadi mengeskresikannya? Kita harus melakukan misi dan baru saja turun dari mobil.
[Pertama-tama melepas kontak mata dulu]
Kalau kau lari seperti itu, keluar dari kamera, selesainya seperti ini.
Selama aku keluar dari sorotan kamera, langsung cut.
Pada saat ini, kau melakukan tatapan mata tegang...
Benar. Cut! Oke.
Lanjut ke adegan berikutnya.
Tapi kta harus terus-terusan syuting./ Itulah sebabnya kita tak lari./Aku mengerti.
Pemeran utama juga begini...
Sebelah sana!
Aku boss-nya!/Jangan teriak-teriak.
[Apa dia berencana memberitahu semua orang kalau dia boss-nya?]
Inilah sebabnya kenapa seorang pemula tak boleh jadi boss!
Pemula apanya? Aku sudah ikut RM selama 1 tahun!
Setahun kemudian dia akhirnya punya kesempatan jadi boss. Dia sekalipun belum pernah jadi bintang utama.
Hyung, di sebelah sana ada bendera.
[Akhirnya menemukan lokasi misinya!]
Hyung, halo.
Aku akan memberitahukan misinya.
Bukankah kau harus berikan petunjuk siapa boss lainnya?
Silahkan bersepeda keliling taman satu kali.
Bisakah kau ngomong yang lainnya?
Kalian harus kembali lagi ke sini./ Dia ini asisten sutradara kami.
[Tiba-tiba memperkenalkan asisten sutradara]
[Bersalaman sambil menjaga benderanya]
Jadi kami harus bersepeda keliling taman satu kali?/Tinggal bersepeda saja?
Apa kita naik sepeda ini?
Kalian lihat tanda panah di sana./ Aduh, panasnya!
Berapa lama kau menjemur sepeda ini di sini?/Apa-apaan ini?
Sadelnya panas./Aku belum pernah merasakan sadel sepeda sepanas ini sebelumnya.
Jadi ini yang namanya acara variety.
Panas, bukan?
Aku tadi mau menahannya.
Oh, panasnya.
Aku berangkat sekarang./Kemana?
[Memulai misinya dengan perlahan dan bersepeda keliling satu kali]
Ikuti saja tanda panah itu.
[Yoo Hyuk dan Kwangvatar naik sepeda pasangan]
Ah... Ini pertama kalinya aku naik sepeda macam ini.
Apa kau menyukainya? Apa kau baik-baik saja?/Iya, aku baik-baik saja.
Tapi misi apa yang butuh naik sepeda?
Lihatlah ini./Oh!
[Sudah lama tak bersepeda, mereka bersepeda dengan santai]
[Burung gereja]
Aku hampir menabrak burung.
[Si burung gereja juga mau menyerang Kwang Soo]
Dia bukan orang yang sebelumnya 'kan?
Tapi, menurutku ibu-ibu itu sangat hebat./Itu benar.
Kiri, kiri.
Oh, mereka terus berolahraga.
[Mereka melihat orang lain sedang olahraga!]
Kenapa kita perlu bersepeda keliling taman satu kali?
[Orang-orang itu aneh...]
Mereka benar-benar berolahraga./ Hyung, ada sesuatu yang tak beres.
Ada orang lain yang berolahraga.
[Ibu-ibu lainnya yang pakai jaket yang mirip!]
Pasti ada sesuatu.
[Menatap]
Hyung, apa kau ingat berapa orang yang berolahraga?
[Mereka harus menebak banyaknya orang yang berolahraga?]
[Selesai bersepeda satu putaran!]
Sudah selesai?
Itu apa-apaan?
[Eh? Kenapa dia tiba-tiba pakai topi?]
Apa ini?
Aku akan berikan misinya sekarang.
[Tes ingatan, sebutkan urutan warna jaket orang yang pakai topi sama dengan juri, jika salah harus mengulang kembali]
Bagaimana kami tahu kalau begini?
Misinya jadi semakin aneh.
Putih ->
Putih -> Pink ->
Putih -> Pink -> Ungu ->
Putih -> Pink -> Ungu -> Kuning ->
Putih -> Pink -> Ungu -> Kuning -> Biru
Ini acara variety pertama bagiku.
Ji Sung sekarang sedang bingung./ Aku masih belum terbiasa dengan ini.
Putih./Kuning juga.
Putih, pink, hijau, kuning, abu-abu.
Tunggu sebentar!
Hyung, kau harus membicarakannya dengan kami./Maafkan aku...
Kami mau diskusi dulu. Di sini aku boss-nya. Orang ini hanya...
Jangan selalu bilang kamu itu boss. Nanti ada orang yang dengar.
Sung! IQ 147.
Ah, itu benar./Putih.
Putih, pink, hitam, putih.
Kurasa aku tak lihat hitam./Benarkah?
Sung, begini saja. Kita jawab salah dulu lalu kita cepat-cepat bersepeda lagi.
Putih, pink, hitam, hijau, kuning.
[Tanpa ampun, Dieng!]
Apa kamu sudah tak sabar? Apa cuacanya terlalu panas?
Lebih baik kita cepat-cepat bersepeda, ini memusingkan./Benar.
Aduh panasnya... Sadelnya jadi panas lagi.
Siapa yang mengira ada misi semacam ini?
[Dan juga, sekelompok anak bersepeda mengikuti mereka]
Oh? Ada mobil di depan./ Mana? Mana?
Itu mobilnya Ji Sung./ Benarkah?/Iya.
Kemana perginya tim itu? Kami baru saja lihat mobil mereka.
Kita harus melihat siapa yang ada di tim ini.
Biru.
Sudah beres.
[Tim Kwang Soo sudah memastikannya dengan benar kali ini]
Ji Sung... Kwang Soo?
[Minggir! Jangan di sini!]
Kenapa ada sepeda lagi? Apa ada yang datang?
Siapa yang datang?
Lebih baik kita cepat-cepat pergi setelah selesai menjawab.
Maaf, Sung... IQ 147.
Putih, pink, ungu, kuning, biru.
IQ 147./Cepat lakukanlah.
[Benar]
[Tak bisa dengar dengan jelas]
[Mereka ngomong apa?]
Apa ini?
[Membuka koper berisi petunjuk]
Kalian hanya bisa pilih satu.
[Mereka berhati-hati supaya tak ketahuan]
Taurus.
[Petunjuk yang mereka pilih adalah kata taurus di kertas pink]
Di tim sana ada siapa? Kang Hee 'kan?
Sebelumnya aku lihat Kang Hee pakai kemeja pink. Tak masalah kalian tak beritahu kami.
[Kami...?]
Di timnya Kang Hee ada taurus?
Apakah Kang Hee zodiaknya taurus? Kurasa tidak.
Taurus.
Dimana mobil kami?/Aku kurang tahu.
Aku mengerti. Terima kasih.
[Pada saat ini]
[Komandan Jong Kook berdiri!]
Hyung.
[Terkejut]
[Menyapa Ji Sung dengan ramah]
Kamu bukan boss-nya 'kan?
Kalau itu zodiaknya taurus...
Oh, Dong Hoon hyung.
[Menemukan Haroro yang bersembunyi]
[Pertempuran dimulai sekarang, singkirkan si Boss!]
[Tapi aku akan tersingkir kalau aku salah merobek label nama!]
Tunggu sebentar.
[Tapi dimanakah boss tim pink berada...?!]
[Pada saat ini, boss Kang Hee bersembunyi dengan baik!]
Sepertinya Kang Hee bersembunyi...
[Wow... Masuk dalam perangkap...?!]
Salah satu dari kalian adalah boss-nya 'kan. Sini biar aku robek.
Bagaimana kalau menghabisi kalian semua di sini? Tapi aku akan menahannya.
[Dia benar. Jika salah merobek label nama maka dia akan tersingkir...]
Sepertinya boss-nya pasti Kwang Soo.
[Boss-nya adalah... Tak diragukan lagi Kwang Soo!]
Pasti dia 'kan. Kenapa? Saat seorang bintang tamu yang terkenal datang,
maka Jae Suk hyung sudah pasti yang duduk di kursi pengemudi.
Sambil nyetir, Jae Suk hyung bicara dengan bintang tamu yang duduk di sampingnya, iyakan?
Jadi Kwang Soo yang duduk di kursi belakang.
Benar begitu 'kan, Kwang Soo?
[Kamulah boss-nya!]
[Akankah tim Kwang Soo tersingkir begitu saja?]
Benar begitu 'kan, Kwang Soo?/ Tidak, bukan seperti itu.
Orang yang di belakangmu?
...Anak itu kan boss-nya, iyakan?
Hei, Kwang Soo. Boss-nya Kwang Soo.
Aku mengerti./Apa kau tahu dimana Choi Kang Hee noona berada? Aku mau menyapa dia.
Choi Kang Hee ada di sini?
Hei, kau ini benar-benar tak tahu malu.
Apa kau sungguh ingin tahu dimana Kang Hee berada?
Aku akan robek ini! Lalu kabur, sampai jumpa!/Lakukan saja!
[Haroro emosi!]
[Akan tersingkir jika salah merobek nama jadi mereka hanya bisa bermain-main]
Hei, hei, hei.
Di situasi kacau begini, cuma ada satu orang yang diam saja?
Hyung, bukan aku.
Robek saja.
Kau akan tersingkir./Ji Sung hyung hari ini adalah sopir kami!
[Katakan sekali lagi... Ji Sung bukan boss-nya...?!]
Kenapa kau bilang seperti itu! Dasar kau bodoh.
[Kwang Soo adalah boss pemula yang depresi]
Kami biarkan kalian pergi hari ini.
Membiarkan kami pergi? Memangnya kapan kalian pernah lakukan itu?
Kenapa kami tak melihat Kang Hee di sini?
Tim kami mundur./Tapi taurus maksudnya Jong Kook hyung 'kan?
[Astaga... Dia membocorkan petunjuknya!]
Taurus? Taurus apa?
Kamu... Kenapa kau lakukan ini!
[Kwang Soo cepat-cepat pergi]
Taurus apa?
Sung, aku minta maaf... Aku sungguh minta maaf.
Hari ini dia... Ada yang tak beres dengan dia hari ini.
Hyung, kau pikir aku sebodoh itu?
Kau memang bodoh.
Ayo pergi./ Ah, kau tak bisa melihatnya.
Sung terlihat keren dalam kemeja hitam./ Boss-nya HaHa 'kan?
Jangan diikat begitu!/ Tolong jangan lakukan itu!
Aku kutunjukkan pada kalian apa itu fashion!
Boss-nya...
Adalah kamu./Hyung, kenapa kerah bajumu tinggi sekali?
Apa kau bilang?/ Kenapa kerah bajumu tinggi sekali?
Kukira kau adalah Drakula!/ Ini adalah gaya dari Mister Kara.
[Gaya dari Mister Kara?]
Hei, kami tahu siapa boss-nya. Kami sengaja biarkan kalian pergi.
[Ini masih terlalu pagi untuk berkonfrontrasi]
[Setelah saling penjajakan, mereka masih belum tahu siapa boss-nya...]
Serius, hari ini kamu kenapa...
Ada apa? Kau bahkan membocorkan infonya ke orang lain jadi kita harus bagaimana?
Dia pergi kemana?/ Di sini./Wow, hebat!
Ah, tapi bukankah 'taurus' dan 'kuning' menunjukkan itu Gary?
Tunggu dulu, taurus... Siapa zodiaknya taurus di tim ini?
Aku zodiaknya taurus.
Jadi itu pasti berdasarkan warnanya.
Kenapa? Bagi kita, robek saja labelnya Gary hyung, karena petunjuk 'mata tua'.../Dia pakai kemeja biru.
Siapa saja bisa menebak itu.
Kalau itu benar Gary, kita perlu ke sana untuk memastikannya.
Taurus mengarah ke noona./ Jadi ayo cepat kita lakukan.
Jika kita nanti dapat petunjuk, kita bisa memastikan teori kita.
[Wanita pertama muncul]
[Ini mencurigakan?]
[Komandan... Apa sudah menyadari sesuatu...?!]
Hei! Hei, hei, Dong Hoon, Dong Hoon!
Tadi, apa warna jaket olahraga wanita yang pertama?
[Komandan menyadari perbedaan warna jaketnya]
Yang pertama putih lalu yang kedua ungu. Karena aku merasa sedikit curiga, cara mereka berolahraga sama.
Tadi aku juga lihat orang ini.
Apa mereka mungkin akan menanyakan pertanyaan itu dari kita naik sepeda ini?
Benar, itu kuning.
Orang itu 'kan, orang itu?
[Wanita terakhir memakai jaket biru juga tak terlewatkan...]
[Bisakah mereka sukses dalam sekali coba?]
Berikan pada kami./Kita mulai.
[Tes ingatan, sebutkan urutan warna jaket orang yang pakai topi sama dengan juri, jika salah harus mengulang kembali]
Apa aku bilang?
Tadi aku lihat putih. Sudah kubilang untuk melihatnya dengan hati-hati.
Kau melakukannya dengan baik./ Tidak, tidak, tidak.
Dia tak pernah memukul wanita.
Benar, setelah itu apa? Merah./Benar, merah.
Putih./Dan juga, merah!
Ah, silahkan.
Silahkan duluan./ Tidak, tidak, tidak.
Katakan dengan berurutan.
Putih, pink. Lalu ungu, kuning, biru.
Benar?
Hei, tadi aku bilang ungu 'kan? Di kehidupanku dulu aku pasti seorang detektif era Joseon.
Mari kita pilih petunjuk dulu.
[Memilih sebuah petunjuk]
[Tim Kwang Soo sudah ambil 1 jadi tinggal 2 lagi]
Oh iya, ini warnanya beda.
[Kkwang?]
Itu tak mungkin./Kkwang Soo. Itu Kwang Soo, kita mendapatkannya.
Bukan, 'Kkwang' bisa berarti lainnya./ Kkwang Soo, Kkwang Soo.
Noona benar sekali./ Oke, Kwang Soo.
Noona, kerja yang bagus!
Ini Kwang Soo, Kwang Soo./ Ini Kwang Soo.
[Apapun itu, mereka mulai percaya kalau Kwang Soo adalah boss...]
[Tim Gary sedang menuju ke sungai]
Sebelah sana, di sana ada bendera./Mana?
Itu, bendera 'Running Man'./ Oh, aku melihatnya.
[Bendera Running Man ditemukan!]
Kau hanya memberikannya pada kami begitu saja?
[Carilah koper petunjuk yang tersembunyi di dalam kapal pesiar!]
Ini belum berangkat 'kan?
Kalau berangkat kita dalam masalah.
[Masih ada waktu 10 menit sebelum kapalnya berangkat!]
[Kalau melebihi waktu 10 menit, mereka bisa ikut berlayar selama 1 jam...]
[Semuanya jadi gelisah]
[Tiap sudut di cari]
[Boss Gary... menemukan kopernya?]
[Tapi kenapa terlihat berbeda dengan koper petunjuk yang biasanya...]
Benar itu kopernya 'kan?
Apa kau sudah menemukannya?
Selain ini, aku tak lihat koper lainnya.
[Serius ini koper petunjuknya?]
Apa ini?
Hyung, cari dengan seksama jika ada yang disembunyikan di dalam sini!/Ini apaan?
Tidak ada apa-apa di dalam./ Cepat kembalikan di tempat kau menemukannya.
[Waktu tinggal 5 menit sebelum kapal berangkat!]
[Jika dalam waktu 5 menit belum menemukannya mereka harus turun dari kapal]
[Ace Ji Hyo, menemukan koper petunjuk!]
[Ji Hyo benar-benar seorang Ace!]
Oppa! Oppa! Aku menemukannya!
Ini dia! Kau langsung tahu ini yang benar dengan sekali lihat.
[Petunjuk tim hitam?]
Ini teka-teki./Kwng Soo.
Bukan, ini tangannya Jae Suk.
Tangan ini sangat panjang.
Bukankah dia akhir-akhir ini olahraga mendayung?
Tapi jari-jarinya terlalu tinggi.
[Tim Kwang Soo tiba di depan gedung Majelis Nasional]
Kenapa di sini ada banyak mik?
Bagaimana cara kita memainkan ini?/ Berdiri di sini dulu.
Dalam waktu yang ditentukan, baca kalimat yang diberikan secara bergantian.
Batas waktunya, 20 detik./ 20 detik? Oke, mulai!
[Ji Sung yang klasik dan cerdas nonton acara musik sambil makan buah de la passion, charlotte [eire, duo de chocolat, kue buah le caprice aux]
Oh, anginnya terlalu kencang hari ini./ Hei, ini terlalu kencang.
Ini sepertinya tak mungkin dilakukan. Aku bisa jadi gila.
[Percobaan ke-2 dimulai dari Kwang Soo]
[Hati-hati]
Bagaimana kami bisa sukses dalam 20 detik kalau seperti ini?
Oke!
Apa aku harus mengulangnya?/ 20 detik./Kita harus melakukan ini selama 20...
Hei, Ji sung, kau ini kenapa? Ini bukan waktunya untuk bilang 'oke'? Orang di sampingmu juga termasuk dalam 20 detik.
Kau harus baca lebih cepat atau kita tak bisa apa-apa. Aku akan mulai duluan.
Mulai!
[Percobaan ke-3]
[Oh le le?]
[Gagal]
Anginnya sangat menyakitkan!
Hyung, ayo pergi ke tempat lain! Kami menyerah!
Oke, ayo mulai.
[Percobaan ke-4]
[Tenang]
Kumohon.
[Akurat!]
[Nge-rap!]
[Melewati batas waktu, gagal]
Ah, panas! Aduh!
Aku bisa benar-benar jadi gila. Semuanya!/ Oh hyung, kita tadi sudah cepat...
[Mengembalikan semangat mereka lewat sorakan para warga]
Semangat!
Mulai!
[Percobaan ke-5]
[Lancar]
[Fokus!]
[Sukses]
Wow, tadi benar-benar cepat!
[Memberikan petunjuknya]
Oh, sudah ada yang ambil satu?/ Wow, siapa yang secepat itu?
Mereka pasti mengerjai seseorang.
Hitam! Ini warna tim kita.
Apa ini? Ini...
Bukankah 'K' itu untuk inisial?/ Kwang Soo.
Ah, kenapa kau memberitahukannya secara terang?
Hei. Benar. Seorang IQ 147.
Bukankah ini beruntung kita pilih ini?
Hei, kau benar!/Ini sudah pasti bukan kamu hyung.
Ji Sung, Ji Sung, Ji Sung!
Ayo! Ayo cepat kita berangkat.
Hei ini... Bagaimana aku mengatakan ini...
Aku tak bisa kepikiran istilah apa...
[Apapun itu, mereka berhasil melindungi petunjuk penting!]
~~ belalangidjoe.blogspot.com ~~ INDRAUPIK
[Di depan patung ikan di jalan Yeouido Stock]
Cari pegawai wanita yang pakai baju 2 potong dan lempar dadu sama-sama sampai dapat no.3.
Itu baju 2 potong 'kan?
Satu, dua, tiga.
[Sukses]
Oh, terima masih!/Oh, terima masih!
Misinya, misinya.
B?/Apa mungkin ini si penyanyi Bi (Rain)?
Oppa. Golongan darah?
[B menunjukkan ke golongan darah!]
[Tim Kang Hee juga melakukan tantangan misi dadu]
[Hasilnya mengejutkan bagi tim Kang Hee, berturut-turut menyelesaikan misi dalam 1 kali coba]
Wow, kita melakukanya dalam sekali coba!
[Petunjuk yang diterima adalah kertas biru bertuliskan alias]
[Tim Gary melakukan misi di taman Yeuido]
[Misi berhasil]
Ayo cepat kita buka. Wajah jelek.
[Petunjuk dari kertas hitam adalah jelek]
Apa itu maksudnya orang yang wajahnya jelek? Apa itu Kwang Soo?/Kwang Soo.
Susah untuk menentukan siapa yang terjelek di antara mereka./Level mereka sama.
[Tim Kwang Soo tiba di lokasi misi berikutnya]
Ayo turun dari mobil. Dia muncul lagi, adik kita.
Halo.
Ah, apa kita akan masuk ke dalam?
[Lokasi misi kali ini adalah restoran barbeque 'S']
Halo. Halo.
Kita harus mengingat semuanya.
Mengingat apa?/ Ada air es di sini. Apa mungkin?
[Mungkin air es-nya adalah misinya?]
Tunggu dulu hyung, kita harus memikirkannya dulu. Urutan minumnya.
Itu dia. Minggu lalu saat kita lakukan misi, kita juga sambil makan siang.
Piringnya disajikan satu persatu, lalu kita harus mengingat urutan penyajiannya.
[Dong Wan FD mengeluarkan samgyupsal]
[Kali ini apa misinya?]
[Memperhatikan dengan seksama urutan penyajiannya]
Bagaimana dengan yang 2 ini? Apa tak ditaruh di sini?
[2 piring yang tersisa...]
[Ditaruh bersama-sama?]
Bawang putih, bawang merah!
Bawang putih bawang merah? Kita harus lebih pasti. Jangan dibalik-balik.
Silahkan nikmati makanannya.
Serius. Kami tak perlu menghafal urutannya lagi?
Kami bisa langsung makan begitu saja?
Ini...
...Apa kau ingat urutannya?
Urutan menaruh dagingnya?
Pertama kecap, samgyupsal.
[Menunjukkan misinya sekarang juga]
[Taruh 8 potong daging selama 5 detik]
[Misinya akan sukses jika 8 potong daging dipanggang selama 5 detik]
Tapi bukankah ini mencurigakan dengan menyuruh kita makan begitu saja?
Jangan bilang kami nanti harus naik bis karena kami bau asap semua.
Sekarang sedang musim panas. Tidak, kami tak bisa melakukan itu.
Kenapa kau sangat curiga?
Kalian yang buat kami mencurigai semuanya. Kami jadi begini gara-gara kalian.
[Hanya perlu menaruh 8 potong daging selama 5 detik]
[Saat ini 10 potong daging ada di panggangan]
Ah! Panas!
Hyung, kau terlihat jelek sekali saat bilang 'panas'.
Aku sadar aku ini jelek.
Tapi kau jangan perlakukan aku seperti ini.
Ah, aku bisa gila sekarang.
[Terus menaruh lebih dari 10 potong daging]
[Melirik]
[Sebenarnya dia sibuk menghitung jumlah dagingnya!]
Misi macam apa ini.
Rasanya aneh dia terus berdiri di sana. Aku sangat penasaran dengan ini.
[Yoo Hyuk makan dengan ria gembira]
[Panggangannya penuh dengan daging!]
...Kenapa kami tak menerima misi apapun? Kenapa?
Kalian saat ini sedang melakukan misi./Apa?
Saat ini kami sedang melakukan misi?
[Boss pemula Kwang Soo melihat-lihat sekitar]
Kenapa kami tak bisa makan dengan tenang? Misi ini tentang apa sih?
Saat ini kalian hanya perlu makan daging.
Hei, mumpung kita lagi makan, bisakah kita minum cola?/Benar.
Cola dan... Tolong beri aku cola.
Cola... Cola dan... Sepertinya dia ingin minum soju.
Sayang sekali kita sedang syuting./ Cola dan... Tolong beri aku cola.
IQ 147.
[Tim Kang Hee kembali ketemu mereka]
Mereka di sini./ Halo. Aigoo. Kalian ada di sini.
Sepertinya kalian sedang makan siang.
Cepat, duduk dan makanlah./Halo.
Apa kalian sedang makan?
Kami sedang makan. Tak bisakah kalian ke tempat lain?
Kami sudah dari sana dan kami dapat petunjuk. Gwang.
Apa?/Petunjuknya adalah Gwang.
Bukankah aku Gwang?/ Iya itu kamu, Gwang.
Kalau begitu kami bisa menyingkirkan Kwang Soo di sini 'kan?
Biarkan mereka robek punyamu!/ Serius? Kalau begitu aku akan merobeknya.
Serius bukan aku.
[Khawatir]
Bukan ini bagus kalau aku tersingkir?
[Pada saat ini!]
[8 potong daging di panggangan!]
Apa kalian tak lihat Ji Sung dan aku sedang makan dengan damai?/Oke, sukses!
Apa?/Misi sukses.
Apa?/Misinya sukses.
Sepertinya mereka mengucapkan sesuatu.
[Tim Kwang Soo tak tahu apa alasannya tapi... Sukses]
Kata apa yang sedang kita bicarakan?
Mungkin aku bantu Ji Sung dan Jae Suk hyung?
Kenapa kami berhasil?
Hyung, apa berapa misinya?/ Hyung, robeklah.
[Dia menyuruh untuk merobeknya?]
[Yang merobek akan tereliminasi jika yang dirobek bukan boss!]
[Tak bisa asal robek]
Kalau begitu biar aku robek.
Robeklah. Robeklah. Robeklah kalau kau berani.
Kau cuma berdiri saja dan melihat.
Robek saja. Aku bilang robek saja!
Kau biarkan aku merobeknya?
Kwang Soo, kenapa kau diam? Ada apa? Kwang Soo.
Kwang Soo jadi seperti ini karena dia jadi bintang untuk pertama kalinya.
[Akhirnya mengatakan yang sejujurnya!]
[Menunjukkan identitas asli boss pemula Kwang Soo ke semua orang]
[...susah menjadi seorang bintang]
Kami masih harus melindungi dia. Kami lakukan ini karena kami tahu siapa bossmu!
Kami semua sudah tahu.
Apa kau bilang?/Kau bisa merobek sekarang juga!/ Kalau begitu aku akan merobeknya.
Tapi kami tahu itu Kwang Soo? Serius?
Kau mau robek-robekan sekarang?/Ayo.
[Oh? Apa mereka akan bertarung seperti ini?]
[Kalau seperti ini aku akan... mati]
Kalau begitu robek saja punyaku!
Kenapa kau menghalangi aku?/ Robek saja punyaku.
Aku mau merobek punya dia. Bukan punyamu.
Ah, dasar kau ini...
[Diam-diam kabur?]
Hei, kau mau kemana?
Tolong, bersikaplah yang sewajarnya!
Tidak, aku mau cuci tangan.
[Hanya menunjukkan kertas petunjuk untuk mengertak tanpa tahu siapa orangnya]
Bukankah itu tadi sudah kau tunjukkan? Kenapa kau mengeluarkannya lagi?
Kapan aku bilang taurus?/ Bukankah tadi kau mengatakannya?/Taurus.
Benar juga.
Kami tadi khawatir sama Ji Sung. Dia hanya melihat kami saja.
Tadi ini misinya./Apa ini?
Taruh 8 potong daging selama 5 detik di panggangan.
Jadi aku yang menyelesaikan misinya.
Tapi kenapa kau beri petunjuk 'gwang' kepada mereka?
Apa kau benar-benar beri mereka petunjuk 'gwang' seperti kata mereka?
[Petunjuk baru, di bawah 170cm?]
Kang Hee?
Siapa yang taurus?
Kenapa petunjuk kami sangat susah?
[Tim Kang Hee memulai misinya]
Tapi untuk kita, mungkin misinya beda. Kita harus memperhatikan urutannya dengan seksama.
Bisa saja kita diminta untuk menyebut nama makanannya masing-masing.
Atau bisa saja jumlah dagingnya.
[Astaga]
[Mungkin di kehidupannya yang dulu dia seorang detektif...]
Panggang saja makanannya.
Jadi bagaimana cara kami makan ini?
Tolong, berikan pada kami misinya.
Kita harus cepat-cepat menghabiskan makanannya.
Tak memberi kami misi apapun?
Kalian sekarang sedang melakukan misi.
Di situasi seperti ini sekarang, bukankah kita cuma duduk-duduk saja?
Sepertinya bukan itu. Pasti yang lainnya. Kukira misinya adalah merobek label ternyata bukan.
[Oh? 8 potong daging sudah ditaruh!]
Apa yang sedang dia lihat di sebelah sana?
Oke, misi berhasil.
[Terkejut]
[Bagaimana dia bisa menaruh 8 potong daging sekaligus!]
Misinya adalah menaruh 8 potong daging selama 5 detik.
Kita sangat beruntung.
[Semuanya berjalan mulus untuk tim ini]
[Waktunya bagi tim Kang Hee untuk menerima petunjuk]
Ini petunjuk kalian.
Apa?
[Petunjuknya habis!]
Karena kita masih harus menjawab panggilan telpon, dan kita juga sudah sedikit tahu, jadi ayo berangkat.
[Menuju ke gedung tertinggi Yeouido!]
[Dari petunjuk yang mereka kumpulkan, bisakah mereka menebak boss yang benar?]
Kita akan tahu saat kita sudah menerima telpon setelah kita tiba.
[Ketiga tim menuju ke tujuan akhir]
[Siapapun yang bisa merobek label nama boss akan menang!]
[Orang yang salah robek akan tersingkir!]
Gary, Kwang Soo.
[Lindungi si Boss!]
[Tempat ini adalah gedung tertinggi di Yeouido!]
[Misi panggilan telpon, sisa waktu...]
[Harus tiba di tempat yang dituju untuk mengangkat telpon tepat waktu!]
[Jika tim tak berhasil melakukannya, kami akan memberitahukan siapa boss-nya ke pihak lawan!]
Tapi Gary, kita tak tahu apa-apa tentang tim Gary.
Tempatnya di B1 'kan?
Ah, tiap kali aku selesai kontes kekuatan, aku kelelahan...
Hyung, kau ini bicara apa? Kontes kekuatan?
Kau hanya memegang (Jong Kook) saja, apa bisa dibilang bertarung?
Aku satu-satunya orang yang bisa melawan Jong Kook...
Hyung./Bukan begitu.
Ah, benar-benar...
Ayo, kita harus cepat-cepat menerima panggilan telponnya.
Kita menerima panggilan telpon dimana?/B3.
Dimana B3? Oh, museum lilin.
[Tim Kang Hee, yang terakhir tiba]
[Tim Kang Hee, harus naik ke lantai observatory di lantai 60 untuk mengangkat panggilan telponnya!]
[Misi panggilan telpon, sisa waktu...]
Yang di sebelah kiri itu lift.
Iya, kita mau naik ke atas. Terima kasih.
Kita akan naik sekarang.
Oh, cepatnya. Cepat.
Woo!
[Dia malu karena tingkah usil Haroro]
[Jaga Sikap]
[Merasa pusing saat berada di atas]
Aku sangat takut.
Lihatlah ekspresimu, itu sama seperti saat kau tertangkap oleh Min Soo hyung.
[Saat dia tertangkap oleh Running Man hunter, Choi Min Soo, ekspresinya juga seperti itu]
Kita sudah sampai.
[Ini waktunya... Dimana telponnya berada...?]
[Darimana arah suara dering itu berasal!]
Mana, mana? Darimana datangnya?
[Komandan, menemukan telponnya!]
Wow./Ini.../Ini dia.
[Di waktu yang sama... Telpon berdering di semua lokasi yang dituju!]
[Akhirnya, misi final! Kira-kira apa instruksinya...?]
Sekarang aku akan memberikan instruksinya.
Kumpulkan semua label nama boss dan cari 'lavender'.
Itu saja!
Apa itu? Lavender itu apa?
Bukankah lavender itu nama bunga?
Ayo kita naik ke atas dulu!/ Naik ke lantai 50?
Kita akan melihatnya dari sana!
[Jadi... Itu sebuah taktik yang bagus...]
Kamu... Kamu juga berpikiran seperti ini 'kan?
[Tak bisa melihat ke bawah bahkan setelah tiba di lantai paling atas!]
[Mereka pikir bisa melihat menembus lantai]
Ji Hyo berdiri di depan dan aku berdiri di tengah.
Oppa, kalau seperti ini semua orang akan tahu.
[Ada tambahan boss pemula lagi di sini]
Sepertinya identitas noona sudah ketahuan.
Noona, lakukan ini. Saat mereka datang, 1, 2 lalu lakukan ini.
Hyung, ajari dia.
Hal paling penting jika Jae Suk hyung datang, buat tanganmu seperti lalu gelitik dia.
Cobalah, kau gelitik dia seperti itu.
[Boss Kang Hee pakai tinjunya saat toss...!]
[Boss yang paling bisa diandalkan dari tim lainnya, Kang Hee!]
Oh, apa ini bisa langsung terus ke atap?/ Sudah lama sekali tak begini, wow.
Ini benar-benar pertama kalinya bagiku.
Ini juga pertama kalinya bagiku.
Ow... tinggi sekali. Ow... ini membuat aku takut.
[Kaku]
Hei, kalau Kim Jong Kook ada di sana, itu akan benar-benar menakutkan.
[Cilukba]
Atau dia melakukan ini dari luar...
[Spiderman Komandan...?!]
[Tim Kwang Soo, tiba di lantai observatory di lantai 60]
Oh, ini mencurigakan.
[Mereka jadi waspada karena tak tahu dimana tim lawan berada]
~~ belalangidjoe.blogspot.com ~~ Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Ayo kita rapat darurat di tangga.
[Kata mereka mau rapat darurat, banyak makanannya...]
Kameranya sudah dinyalakan...
Sepertinya mereka berharap kita naik tangga ke lantai 60. Itu mungkin saja.
Ini sih keterlaluan.
[Itu mungkin saja akan terjadi...]
[Memasang kamera-kamera di banyak tangga...!]
Ji Sung, itu mungkin saja terjadi.
Kalau Jong Kook hyung mengejar aku, aku mungkin lari ke lantai 63.
Aku juga bisa naik turun tangga.
[Lupa dengan misinya, makan snack]
Lebih baik kita cepat-cepat makan mumpung masih sempat...
[Jadi panik saat makan]
[Pintu terbuka...]
[Membeku]
Tak peduli apa suaranya, semuanya terdengar...
Biasanya saat aku ketemu Jong Kook, aku tak terlalu memikirkannya.
Saat aku melihat posenya saat syuting, itu sangat serius. Dia tiba-tiba muncul.
Itu sih biasa. Dia rajanya, rajanya!
Tapi ketika waktunya untuk berhadapan dengan orang lebih kuat, dia tertangkap tanpa banyak omong.
Dengan kata lain dia seperti seekor tikus./Itu benar.
Di kehidupan nyata dia bukanlah singa atau harimau melainkan seekor musang.
Aku benar-benar berharap Jong Kook cepat tuanya.
[Makin tua makin menjadi, iri dengan Komandan]
Saat kita pergi bareng, kita menyadari kalau Ji Sung orangnya nyantai.
Gayaku juga seperti itu./ Gaya apa?/Bebas... Nyantai...
Apa kau bilang?
Kau harus jadi orang yang nyantai!!
[Butuh imej yang nyantai!!]
Kau dan aku gayanya sama. Tentu saja kau harus nyantai!
Dan juga kau butuh kepribadian yang bagus.
Aku benar-benar tipe cowok yang pilih-pilih!
Cowok yang bagaimana?/ Aku tak jago dalam mengatakan ini.
Jadi seperti itu./Aku sebentar lagi bisa gila./Aku sudah berubah.
Hyung, jadi kau ingin aku melakukan pengintaian?
Lagipula kalau label namaku dirobek itu bagus./Itu benar.
Lalu noona, bagaimana menurutmu tentang aku pergi melakukan pengintaian?
Aku harus meminta pendapat dari noona./Pergilah!
Kenapa? Kenapa aku harus pergi?
Karena label namamu bisa dirobek.
Aku juga berpikiran begitu./ Tentu saja, aku tahu.
Silahkan bersembunyi di sini...
[Konsep rekan setim sama dengan konsep boss Kang Hee, unik...]
Ada seseorang di sebelah sana!/Siapa?
Bisakah kita mellihatnya dari sini?
Itu Kwang Soo, Kwang Soo! Kwang Soo! Oppa!
Kwang Soo! Kwang Soo!/Mana?
Hei, apa kau kabur? Ji Hyo./ Itu bukan Kwang Soo.
[Itulah sebabnya dia seorang Ace! Pengintaiannya adalah yang terbaik!]
[Ckck... Boss yang satu ini kurang waspada...]
Kalau begitu haruskah kita tangkap Kwang Soo?
[Tim Gary, berusaha mendekati]
[Tim Kwang Soo tak tahu kalau tim Gary ada di belakang]
[Mendorong gerobak sampah secara diam-diam]
Hyung, kau dorongnya yang benar! Yang benar!
Ini susah.
Susah apanya? Apa yang kau lakukan?
Kita akan ketahuan!/ Sudah kubilang ini susah.
Mereka masuk ke dalam.
Apa kita naik ke atas?/B1.
Ini terlalu besar, aku tak tahu kita mau kemana!
[Tim Gary cepat-cepat mengikuti dari belakang]
Apa? Itu Suk Jin hyung.
Haruskah kita ambil resiko?/ Kita bisa melakukan itu.
[Itu tim yang tak tahu kalau boss kita adalah Kwang Soo...]
[Apapun yang terjadi... Hadapi secara langsung!]
[Tak bergerak, menunggu mereka keluar!!]
[Saling menguji lebih dulu]
Apa yang terjadi?
Mereka ada di depan! Ada di depan!
[Mulai bertarung di pintu yang sempit!]
Tunggu dulu, Song Ji Hyo.
Jae Suk kemarilah./ Kwang Soo, kau keluarlah!
[Boss Kwang Soo berdiri kaku!]
[Mereka tak tahu siapa boss-nya jadi mereka hanya saling gertak]
Bagaimana menurut kalian, siapa boss di tim lain? Ayo membentuk aliansi.
Ayo saling tukar petunjuk.
Apa kalian tahu petunjuk kami untuk boss kalian?
Isinya 'jelek'.
Yoo Jae Suk kemarilah!
Terlihat jelek. Survey dari banyak orang.
Tunggu dulu.
Kami telah bertanya ke 100 orang, 97 orang bilang itu Kwang Soo.
Aku?
Serius, itu Kwang Soo.
Hyung, kenapa kau bilang begitu?
Bagi kami, itu di antara kalian berdua.
[Ji Sung yang ganteng tak termasuk!]
Itu bukan Tn. Ji Sung.
Hyung! kami mau diskusi dulu selama 10 detik.
Oke, 10 detik. Kami juga mau diskusi sendiri./ 10 detik untuk berdiskusi. Iya, iya, 10 detik.
Apakah 'jelek' petunjuknya?
Sepertinya kita harus setuju dengan tim lain tentang ini.
Hyung, mereka mencurigai itu kamu.
Jangan bohong.
Kalau kita keluar, mereka akan mengincarmu hyung./Hei, ini benar-benar...
Ada orang di dalam.
[Orang yang ada urusan bisnis di dalam menggunakan ketukan sebagai balasan]
Aku sangat yakin.
Para pengemar di Thailand tak akan melupakan ini dengan mudah.
[Saat ini di Thailand, kepopulerannya no.1 Kwangvatar dipermalukan]
Jadi, mari kita gabungkan kekuatan.
Nona Song Ji Hyo! Kau tak akan berpikiran macam-macam 'kan?
Dia tak main-main. Sungguh./ Nona Ji Hyo, aku melihatmu di TV. Aku...
Ji Sung, kau melihatnya?/ Aku melihatnya.
2 orang ini mungkin tak masalah./ Aku sangat terkejut saat melihat sol sepatunya.
[Saat misi Uigwe di Ep.48, semua orang sangat terkejut oleh pembalikan sol sepatu gadis ini]
[Karena 'paling jelek', identitas boss Kwang Soo sudah terbongkar]
[Meskipun tetap ngotot itu bukan dia, tapi dengan canggungnya]
[Hmm? Orang itu ada di sini...?]
[HaHa keluar untuk mengintai, sejak awal dia sudah mengamati mereka!]
[Kedua tim tak melihat dia saat berjalan melewatinya...!]
Ah, membuat aku kaget saja.
[Kwang Soo adalah boss tim Hitam, dan juga kedua tim sudah beraliansi!]
[Fakta ini harus disampaikan kepada boss Kang Hee...!]
Dong Hoon, kau yakin mereka bekerjasama?/ Dia sudah datang.
Situasinya dengan kedua tim itu...
"Oh, bagaimana hari ini? Kalian paham, kalian paham?" dan aliansi mereka terbentuk.
Mereka cuma melakukan itu? Itu bukan berarti mereka beraliansi.
Mereka hanya melewati aku, mereka berenam.
[Benarkah...? Kalau itu masalahnya...]
Apa yang harus kita lakukan?
[Meskipun mereka tahu siapa boss-nya, tapi apa mereka akan menyerang tim Biru yang terlemah]
[Atau haruskah menyerang boss tim merah Kang Hee saja]
[Sebuah situasi dimana mereka tak bisa melakukan apa yang mereka inginkan]
Apa yang harus kita lakukan? Apa kita harus kabur setelah merobeknya?
Di sebelah sini, di sebelah sini.
[Hmm? Hanya Kang Hee dan HaHa yang duduk...?]
Hei, awasi dengan seksama apabila Kim Jong Kook ada di sekitar sini.
[Sembunyi dimanakah dia... si Komandan...!]
[Komandan Jong Kook!]
[Komandan tiba-tiba menyerang setelah melakukan penyergapan!]
[Sasarannya adalah boss tim hitam yang sudah dipastikan Kwang Soo!]
[Umur berkurang 100 tahun]
[Melihat betapa takutnya mereka... Kwang Soo benar-benar boss-nya!]
Mereka mulai menyerang.
[Ace Ji Hyo, jangan menyerang dari depan tapi dari samping...!]
Taurus.
[Berdasarkan petunjuk, tim Kwang Soo memastikan kalau Kang Hee adalah boss-nya]
[Kedua tim saling memastikan boss mereka]
[Tim Gary sedang mencari kesempatan]
[Boss Gary di tempat yang aman]
[Kalau mereka cari kesempatan...]
[Sekaranglah saatnya!!]
[Sasarannya adalah...]
[Yang mereka pikir boss-nya, Kang Hee!]
[Big Nose hyung mau merobeknya]
[Sekalian saja tiduran di lantai!!]
[Menunjukkan kemampuannya dalam trik pertahanan terkuat!]
[Kacau balau]
Jangan menginjak aku.
[Situasi paling kacau dalam sejarah Running Man!!]
Siapa sih? Lepaskan aku.
[Hyung!]
[Me... Menakutkan...]
Kenapa kau seperti ini?
[Oh! Ace Ji Hyo, label namanya Haroro...?]
[Petunjuk yang diterima sebelumnya]
[Setelah memikirkannya, mengira itu adalah golongan darah]
[Kang Hee golongan darahnya B, begitu juga Haroro]
[Itulah sebabnya Haroro bisa saja boss-nya!]
[Kalau orang bukan boss labelnya dirobek, siapapun yang merobeknya tersingkir!]
[Ah... Sudah dirobek...]
Nona Song Ji Hyo merobek Tn. HaHa tapi boss-nya bukan dia./Jadi bukan dia.
[HaHa kembali hidup, Ji Hyo Out!]
Aku sedang ngumpet, tapi kenapa kau terus merekam?
Ah, yang benar saja.
[Situasi bentrokan]
[Sepertinya Gary ada di sekitar sini...]
Ah, tunggu dulu, kita harus melakukannya dengan benar, di sini!
Di area sempit ini, kalau kita tak hati-hati nona Kang Hee bisa terluka.
Hyung, aku senang bertemu denganmu.
[Tahu siapa boss-nya, sudah pasti tak akan saling robek]
Kang Hee, aku senang bertemu denganmu.
Ah, ini terlalu menakutkan...
Aku tak bisa melakukan ini. Lain kali jangan aku!
[Dia sendiri yang duduk di belakang dan jadi boss...]
[Boss Kwang Soo, sedang dalam kondisi ketakutan tak berdaya]
Lewat sini. Noona, lewat sini./ Kenapa Haha yang melindungiku?
[Haha, boss Kang Hee kabur dengan aman]
Tetaplah di sini.
Aku tadi langsung kepikiran untuk tiduran di lantai. Oh, tadi menakutkan.
[Komandan juga memblokir pintu masuk untuk melindungi boss Kang Hee]
Ah, aku bisa menangkap Kwang Soo dalam sekejap, serius.
[Boss Kwang Soo, mengancam Haroro yang mudah dibully?!]
Hyung, cuma berhadap-hadapan seperti ini tak menguntungkan bagi kita.
[Akhirnya boss Kwang Soo buru-buru kabur]
[Ho oh... Berusaha kabur...?]
[Haroro tiba-tiba mengejar Kwang Soo]
[Boss Kwang Soo vs Haroro!]
[Ini gawat! Lindungi boss Kwang Soo!]
Haroro, menyerang Kwang Soo dengan bersemangat!]
[Pernafasan buatan]
Hyung! Aku mau pulang!
Aku mengaku kalah!
Aku tak cocok jadi karakter semacam ini!
[Karena boss yang tak berguna, anak buahnya menderita]
Kwang Soo, waspadalah!
Dimana Gary?
Kwang Soo, kau juga bersembunyilah.
Bersembunyilah.
Bukankah tim itu merepotkanmu?
Lagipula jika mereka merobek aku mereka akan tersingkir. Jadi Ji Sung dan aku baik-baik saja.
Aku akan tetap di sini. Iya, kau naiklah.
[Akhirnya boss Kwang Soo pergi ke suatu tempat untuk mencari perlindungan]
Aduh, anak ini...
[Kau memanggil aku...?]
Hei, apa kau sendirian?
Robeklah, robeklah!
Hei, kau robek dulu punyaku.
Punyaku duluan! Robeklah!
Aku biarkan kau merobeknya.
Ah, paman, aku biarkan kau robek punyaku!/ Hidup setengah mati, setengah mati juga hidup!
[Apa... Apa yang dia bicarakan...?]
Oke! Aku akan ijinkan kau merobeknya.
[Cari Kang Hee...]
Semangat hyung.
Kamu mau kemana?/ Mau merobek punyamu.
Ah, robek saja!
[Saat ribut dengan HaHa, tingkahnya sungguh berbeda!]
Aku akan merobeknya!
[Tak bisa melawan dan diseret begitu saja]
[Tahu dia bukan boss-nya mereka tak bisa merobeknya... Apa yang mereka lakukan?]
Hyung, tempat ini kelihatannya oke./ Lepaskan aku dulu baru kita bicara.
[Bermaksud untuk menyekap dia!]
Kau mau apa?
[Karena mereka tak bisa merobek label namanya, mereka akan menyekapnya di suatu tempat!]
[Ji Sung tak bisa keluar dan membantu]
[Sedang apa dia...]
[Dia 'kan bukan keong... Bagaimana tubuhnya bisa masuk ke ember itu...]
[Hmm? ...Sepertinya berhasil...?]
[ini menakutkan... Kenapa aku jadi boss-nya...!]
[Mengumpulkan lagi semangatnya, Big Nose dan Gary kembali beraksi]
[Suara tim lawan sedang bertarung!]
[Yooruce Willis dan HaHa...?]
[Kalau begitu saat ini... Kang Hee dan Kwang Soo...]
[Harus ditemukan lebih dulu...]
[Dari segala hal, bertemu dengan Komandan!]
[HaHa juga mendekat...]
[Big Nose hyung yang sial sudah terkepung]
Hyung ini... Tunggu sebentar.
[Bukannya Yooruce Willis, tapi malah Big Nose hyung yang akan disekap!]
Apa yang kalian lakukan?
Paksa hyung ini merobek label namaku./ Benar, benar.
[Memaksa tangannya merobek Haha yang bukan boss, supaya dia tersingkir!]
[Jika bukan boss labelnya dirobek, berdasarkan peraturan, yang merobek akan tersingkir!]
[Menggunakan tangannya Big Nose... Label namanya HaHa sukses dirobek!]
Tn. Ji Suk Jin, out.
Jadi kau bisa menggunakan cara semacam ini.
[Boss Gary bisa kabur dengan susah payah]
Apa ada orang di atas sana?
Siapa?
[Laporan intel warga dipakai untuk memastikan lokasi tim lawan]
[Sekarang, hanya tinggal boss Gary...]
[Di sana... di bawah... di sebelah sana!]
[Komandan, menemukan Gary di bawah!]
[Boss Gary yang wajahnya pasaran digunakan sebagai senjata untuk membaur dengan orang-orang]
[Komandan, berangkat duluan sebelum Ji Sung!]
~~ belalangidjoe.blogspot.com ~~ untuk Running Man episode lama Raw Pahe
[Komandan, diam-diam menuju ke boss Gary...!]
[Aku harus mengawasi tangganya...]
[Komandan Jong Kook!]
Siapa?
[Komandan, menyerang boss Gary!]
[Ji Sung terlambat satu langkah!]
[Boss Gary berhasil disingkirkan]
Lewat sini.
[HaHa terus mengajak boss Kang Hee untuk bersembunyi]
Sang ratu ada di sini.
Noona! Bersembunyilah di bawah meja itu, noona.
Di bawah meja, cepat! VJ-nya juga ikut bersembunyi.
[Boss Kang Hee bersembunyi di bawah meja]
[Kalau dia terus sembunyi di sini, tak akan ada yang menemukannya...]
[Yooruce Willis, melihat HaHa keluar dari ruang pertemuan!]
[Kalau begitu, Kang Hee pasti ada di dalam...?]
Ji Sung!
[Yooruce Willis memberi tanda ke Ji Sung untuk menahan Komandan dan HaHa!]
[HaHa, kalau Yooruce Willis bisa lolos maka akan berbahaya!]
Tahan mereka!
Dia tadi baru saja masuk kemari!
Hyung!
[Pemburu Kang Hee vs. Sang Pelindung!]
[Ada dimana dia sebenarnya...?]
[Pada saat itu kepikiran mau keluar lagi]
[Taplak meja yang mencurigakan!]
[Yooruce Willis... Apakah dia melihatnya...?!]
[Yooruce Willis, dia menemukan Boss Kang Hee di bawah meja!]
Noona, lari! Noona, cepat lari!
[Mati-matian melindungi Boss Kang Hee!]
Ji Sung!
Cepat tangkap dia! Ji Sung, cepat tangkap dia! Ji Sung!
[Sebenarnya itu tadi kesempatan bagus...]
[Boss Kang Hee, anak buahnya berhasil melindungi dia...]
[Bosan sembunyi, Boss Kwang Soo juga keluar...]
Hyung, jangan lepaskan dia!
[Namun, setelah melihat adegan di luar dia kembali bersembunyi!]
[Boss Kang Hee juga bersembunyi di tangga darurat]
Tapi aku harus pergi kemana?
[Yooruce Willis ditelpon untuk update situasi terkini]
Saat ini, Suk Jin hyung sudah tersingkir.
Hyung, aku terlalu takut.
Kalau kau bertemu Kang Hee, kau bisa langsung merobeknya.
Sekarang dia ada dimana?
Jong Kook hyung sudah melihatku 2 kali, aku menatap ke arah matanya 2 kali!
Jangan terlalu khawatir. Diam di sana dan robeklah labelnya jika kau bertemu dia, mengerti? Oke?
Jong Kook hyung sekarang ada di lantai berapa?/Mengerti tidak?
Sekarang aku ada di lantai 3, bersama Jong Kook.
Kau harus waspada, mengerti? Aku tutup dulu telponnya!
[Supaya bisa bersembunyi dari Komandan, pergi menuju ke tangga]
Benar.
Aku tak akan pernah kabur lagi...!
Kim Jong Kook.
[Akhirnya...]
[Boss dan Boss saling bertemu...!]
[Boss kedua tim memutuskan takdir mereka sendiri!]
[Kwang Soo tiba-tiba merasa percaya diri...!]
Ah! Aku benar-benar... Ah, maafkan aku, biar aku telpon sebentar.
[Hmm? Dia telpon siapa?]
[HaHa dari Tim Kang Hee?]
Hyung. Ah, aku tak tahu bagaimana harus mengatakan ini kepadamu./Iya.
Ada apa?
Hyung, tunggu sebentar, aku ingin kau bicara dengan seseorang.
HaHa.
Noona, kau ada dimana?
Di tangga dari lantai 2 menuju ke lantai 3.
[Bukannya 'tolong aku' tapi malah menunjukkan lokasinya!]
Ah, tunggu dulu. Bukan ini yang aku maksud.
Ini bukan situasi yang semacam itu!
Tunggu dulu, tunggu dulu!
Tidak, ini seharusnya tak seperti ini sekarang.
[HaHa, pergi untuk menyelamatkan Boss Kang Hee!]
[Komandan juga mulai bergerak!]
Oh, tunggu dulu. Kau tak bisa melakukan itu.
[Boss Kang Hee juga mulai menyerang Boss Kwang Soo!]
[Anak buah Boss Kwang Soo masih belum tahu perkembangan situasinya]
Tunggu, tunggulah sebentar lagi! Ini...
[HaHa sudah tiba]
[Tim Kang Hee membalikkan keadaan dengan menyerang habis-habisan! Boss Kwang Soo dalam krisis!]
[Tim Kang Hee terus mengejar di belakang]
[Meskipun Komandan tak ada, mereka masih tetap melakukannya!]
[Yooruce Willis menuju ke tangga darurat, setelah mendengar tangisan minta tolong!]
Tunggu dulu! Tidak!
Aku karakter utama untuk hari ini!
[Untuk menangkap karakter utama... Komandan beraksi!]
[Habislah aku...]
[Belum terlambat! Yooruce Willis harus menyelamatkan dia!]
~~ belalangidjoe.blogspot.com ~~ Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[HaHa sudah tiba]
[Tim Kang Hee membalikkan keadaan dengan menyerang habis-habisan! Boss Kwang Soo dalam krisis!]
[Tim Kang Hee terus mengejar di belakang]
[Meskipun Komandan tak ada, mereka masih tetap melakukannya!]
[Yooruce Willis menuju ke tangga darurat, setelah mendengar tangisan minta tolong!]
Tunggu dulu! Tidak!
Aku karakter utama untuk hari ini!
[Untuk menangkap karakter utama... Komandan beraksi!]
[Habislah aku...]
[Belum terlambat! Yooruce Willis harus menyelamatkan dia!]
[Sebuah perlawanan yang keras kepala]
Kwang Soo, aku benar-benar minta maaf.
Lepaskan!!
[Apakah akan berakhir seperti ini...?!]
[Yooruce Willis, bisakah dia menyelamatkan Boss Kwang Soo?!]
[Akhirnya, label nama boss Kwang Soo terobek!!]
[Setelah Kwang Soo tersingkir]
[Yooruce Willis terlambat satu langkah...]
[Kalau dia tiba 1 menit lebih awal dia masih bisa menyelamatkannya...]
Kwang So...
Hei, kau bersama dengan Kang Hee?
Kamu 'kan bisa langsung merobeknya.
Tapi sepertinya dia takut dengan aku.
[Frustasi]
Maafkan aku, aku tak cocok jadi karakter utama.
[Tim Kwang Soo sudah kalah, pemenangnya adalah tim Kang Hee]
[Ketiga label nama boss dibawa ke ruangan Lavender!]
[Apa itu yang muncul?]
Apa? Apa ini? Apa itu cincin?
[Tim pemenang mendapat cincin emas Running Man!!]
Pemenang hari ini adalah HaHa, Jong Kook dan Kang Hee!